Décryptage de Josué 11:5
וַיִּוָּעֲדוּ כֹּל הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ יַחְדָּו אֶל־מֵי מֵרוֹם לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל
Et tous ces rois-là se donnèrent rendez-vous, et vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mèrom pour se battre avec Israël.
Nota : les eaux de Mèrom: les eaux d'en haut
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּוָּעֲדוּ | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | et (ils) se fixèrent et (ils) se donnèrent rendez-vous et (ils) se rencontrèrent | verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel,précédé du Vav inversif Au Nifal, signifie: se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| הַמְּלָכִים | מלכ מלך | régner, dominer | les rois | nom masculin pluriel avec article |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| וַיַּחֲנוּ | חנה | camper , s'installer | et (ils) campèrent | verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| יַחְדָּו | יחד | être unir, s'unir | ensemble en même temps en unité | adverbe |
| אֶל־מֵי | מי | eau | vers les eaux de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition inséparable (אל: à, vers). |
| מֵרוֹם | מרום | Mèrom | Mèrom | nom propre Nom issu du verbe (רום: être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir) et signifie: (issu) d'en haut |
| לְהִלָּחֵם | לחם | lutter, combattre; manger | pour se battre pour faire la guerre | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre |
| עִם־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | avec Israël | nom propre relié par maqqef à la préposition (עם : avec). |
