Décryptage de Genèse 24:24
וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת־בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן־מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחוֹר
Et elle lui dit : Je suis fille de Betouèl, fils de Milcah, qu’elle a enfanté à Nakhor.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בַּת־בְּתוּאֵל | בתואל | Betouèl | fille de Betouèl | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. Selon certains: ce nom viendrait de בתה: détruire: Elohim détruit? |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| בֶּן־מִלְכָּה | מלכה | Milcah | fils de Milcah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit . |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יָלְדָה | ילד | enfanter | (elle) a enfanté (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier |
| לְנָחוֹר | נחור | Nakhor | Nakhor | nom propre. Ce nom pourrait provenir du verbe חָרַר au Nifal qui signifie s'embraser. |
