Josué 13:17 Tanak.sources

Décryptage de Josué 13:17

חֶשְׁבּוֹן וְכָל־עָרֶיהָ אֲשֶׁר בַּמִּישֹׁר דִּיבוֹן וּבָמוֹת בַּעַל וּבֵית בַּעַל מְעוֹן

Khêshbonet toutes ses villes, qui étaient sur le plateau : Divon, et Bamoth-Baal, et Bet-Baal-Méon,

Nota : Bamot-Baal: le haut lieu du maître

Bet-Baal-Méon: la maison du maître du repaire

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
חֶשְׁבּוֹן	חשבון חשׁבון	Khêshbon	Khêshbon	nom propre . Nom issu du verbe (חשׁב:compter, évaluer; penser, méditer) et signifie : raison, compréhension
וְכָל־עָרֶיהָ	עיר	ville	et toutes ses villes	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בַּמִּישֹׁר	ישר ישׁר	être droit, marcher droit	dans le plateau	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
דִּיבוֹן	דיבן	Divon	Divon	nom propre Nom issu du verbe (דוב: faire souffrir).
וּבָמוֹת	במות	Bamot	et Bamot	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du nom féminin pluriel (במה: haut lieu) .
בַּעַל	בעל	posséder, prendre possession, dominer	1)(un) maître (de) 2)Baal (de)	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וּבֵית	בית	maison	Selon le contexte: 1)et la maison de 2)et Bét	1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif.
בַּעַל	בעל	posséder, prendre possession, dominer	1)(un) maître (de) 2)Baal (de)	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מְעוֹן	מעון	Meon	Meon	nom propre Nom issu du nom masculin singulier (מעון: demeure, habitation, repaire, refuge)