Josué 15:15 Tanak.sources

Décryptage de Josué 15:15

וַיַּעַל מִשָּׁם אֶל־יֹשְׁבֵי דְּבִר וְשֵׁם־דְּבִר לְפָנִים קִרְיַת־סֵפֶר

Et il monta de là vers les habitants de Devir ; or le nom de Devir était avant Qiriat-Séfer.

Nota : Devir: l'endroit où on parle

Qiriat-Séfer: la cité du livre

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַל	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (il) monta 2) et (il) fit monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מִשָּׁם	שם שׁם	là là-bas	de là	adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ)
אֶל־יֹשְׁבֵי	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	vers ceux qui demeurent de (littéralement : vers (des) demeurant de) vers ceux qui s'assoient de (littéralement : vers (des) s'asseyant de) vers ceux qui sont assis de (littéralement : vers (des) étant assis de)	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
דְּבִר	דביר	Devir	Devir	nom propre Nom issu du verbe (דבר: parler)
וְשֵׁם־דְּבִר	דביר	Devir	et le nom de Devir	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (שם : nom) précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (דבר: parler)
לְפָנִים	פנים	faces, devant	avant autrefois	adverbe
קִרְיַת־סֵפֶר	קרית־ספר	Qiriat-Séfer	Qiriat-Séfer	nom propre. Composé du nom féminin singulier à l'état construit (קריה: cité) et du nom masculin singulier (ספר: livre, lettre, écriture) et signifie: cité du livre