Décryptage de Josué 16:3
וְיָרַד־יָמָּה אֶל־גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית־חוֹרֹן תַּחְתּוֹן וְעַד־גָּזֶר וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו יָמָּה
et elle descendait vers la mer, vers la limite du Yafléti, jusqu’à la limite de Bet-Khoron inférieure, et jusqu’à Guézer, et il y avait ses issues vers la mer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָרַד־יָמָּה | ים | mer | et (il) descendait vers la mer | nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) indicateur de direction relié par maqqef au verbe type "Pé vav-Ayin resh" (ירד: descendre) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶל־גְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | vers (une) frontière vers (une) limite | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) |
| הַיַּפְלֵטִי | יפלטי | Yafléti | le Yafléti | nom propre avec article nom issu du verbe (פלט:se sauver, s'enfuir; sauver, délivrer) |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| גְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | (une)frontière (une)limite (une) borne | nom masculin singulier |
| בֵּית־חוֹרֹן | חורן | Khoron | Bet-Khoron | nom propre relié par maqqef au nom propre (בית) nom issu du nom (בית: maison) et (חורן:trou ou caverne) |
| תַּחְתּוֹן | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | ce qui est en-dessous inférieur | adjectif masculin singulier |
| וְעַד־גָּזֶר | גזר | Guêzêr | et jusqu'à Guêzêr | nom propre (forme pausale) relié par maqqef à l'adverbe (עד : jusqu') précédée du vav conjonctif nom issu du verbe (גזר:couper, diviser, retrancher): signifie: une part (sous entendu: de victimes) |
| וְהָיוּ | היה | être | Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) seront 2)et (ils ou elles) furent | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| תֹצְאֹתָיו | יצא | sortir | ses issues | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| יָמָּה | ים | mer | vers la mer | nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) indicateur de direction |
