Décryptage de Josué 21:39
אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ אֶת־יַעְזֵר וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ כָּל־עָרִים אַרְבַּע
Khêshbon et sa banlieue, Yazèr et sa banlieue : en tout, quatre villes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶת־חֶשְׁבּוֹן | חשבון חשׁבון | Khêshbon | Khêshbon | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du verbe (חשׁב:compter, évaluer; penser, méditer) et signifie : raison, compréhension |
| וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | et sa banlieue | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes. |
| אֶת־יַעְזֵר | יעזר | Yazèr | Yazèr | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. nom issu du verbe (עזר: aider , secourir , assister) conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, et signifie : il rendra secours |
| וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | et sa banlieue | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes. |
| כָּל־עָרִים | עיר | ville | toutes villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| אַרְבַּע | ארבע | quatre | Selon le contexte: 1)quatre 2)Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin Langue Hébreue et Araméenne 2)peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
