Juges 2:1 Tanak.sources

Décryptage de Juges 2:1

וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעוֹלָם

Et le messager d'Adonaï monta depuis Guilgal à Bokhim ; et il dit : Je vous ferai monter d’Égypte, et je vous ai fait venir vers le pays que j’ai juré à vos pères, et j’ai dit : Je ne romprai jamais mon alliance avec vous ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַל	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (il) monta 2) et (il) fit monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מַלְאַךְ־יְהוָה	מלאך	ange, messager	(un) ange d'Adonaï (un) messager d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה; Adonaï) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
מִן־הַגִּלְגָּל	גלגל	Guilgal	depuis Guilgal	nom propre avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) Nom issu du verbe (גלל: être rond, tourner, rouler) et signifie: roue
אֶל־הַבֹּכִים	בכים	Bokhim	vers Bokhim	nom propre avec article relié par maqqef à la préposition (אל,à vers). nom issu du verbe (בכה:pleurer , répandre des larmes) et signifie: pleureurs
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אַעֲלֶה	עלה	monter; croître	je ferai monter	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier. Au Hifil, ce verbe signifie : faire monter
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
מִמִּצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	depuis l'Egypte de l'Egypte	nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
וָאָבִיא	בוא	venir	et j'ai fait venir et j'ai amené	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
אֶל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	vers le pays	nom féminin singulier avec article défini ה , relié par maqqef à la préposition (אֶל)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נִשְׁבַּעְתִּי	שבע שׁבע	jurer, faire serment	j'ai juré j'ai fait serment	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier
לַאֲבֹתֵיכֶם	אב	père	pour vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)
וָאֹמַר	אמר	dire	et j'ai dit et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
לֹא־אָפֵר	פרר	casser,briser, rompre , annuler	je ne romprai pas	verbe type "géminé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. N'existe pas au Paal, ni au Nifal, ni au Piel, ni au Poual
בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier
אִתְּכֶם	את	auprès, près, dans, avec	avec vous	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
לְעוֹלָם	עולם	toujours, durablement	pour toujours	adverbe masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)