Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אַעֲלֶה (aalêh)

Racine du mot traduit : monter; croître

Traduction : je ferai monter

Remarques : verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier.

Au Hifil, ce verbe signifie : faire monter

6 résultats (1-6)

Exode 3:17	וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ
	et j`ai dit: Je vous ferai monter de l'affliction ( de la misère)d'Égypte, où vous souffrez, dans le pays du kenaani, et le khitti,et l'emori, et le perizi, et le khivi et le yevoussi , dans un pays où coulent le lait et le miel.

Juges 2:1	וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעוֹלָם
	Et le messager d'Adonaï monta depuis Guilgal à Bokhim ; et il dit : Je vous ferai monter d’Égypte, et je vous ai fait venir vers le pays que j’ai juré à vos pères, et j’ai dit : Je ne romprai jamais mon alliance avec vous ;

2 Samuel 24:24	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־אֲרַוְנָה לֹא כִּי־קָנוֹ אֶקְנֶה מֵאוֹתְךָ בִּמְחִיר וְלֹא אַעֲלֶה לַיהוָה אֱלֹהַי עֹלוֹת חִנָּם וַיִּקֶן דָּוִד אֶת־הַגֹּרֶן וְאֶת־הַבָּקָר בְּכֶסֶף שְׁקָלִים חֲמִשִּׁים
	Et le roi dit à Aravnah : Non, car certainement j’achèterai de toi par un prix, et je ne ferai pas monter à Adonaï, mon Elohim, des holocaustes gratuitement . Et David acheta l’aire et le gros bétail cinquante shêqêls d’argent.

Psaumes 137:6	תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

Jérémie 30:17	כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיּוֹן הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ

Jérémie 46:8	מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה וְכַנְּהָרוֹת יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ