Décryptage de Juges 4:16
וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם וַיִּפֹּל כָּל־מַחֲנֵה סִיסְרָא לְפִי־חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד־אֶחָד
Et Baraq poursuivit le char et le camp jusqu’à Kharoshêt Hagoyim ; et tout le camp de Sisra tomba sous le tranchant de l’épée : il n’en resta pas un seul.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבָרָק | ברק | Baraq | et Baraq | nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (ברק:envoyer la foudre) et signifie: éclair |
| רָדַף | רדף | poursuivre, tendre à , suivre | (il) poursuivit | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . |
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| הָרֶכֶב | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | le char | nom masculin singulier avec article |
| וְאַחֲרֵי | אחר | derrière , après | et (des) arrières de et (des) après de | préposition et adverbe pluriel à l'état construit, précédé du Vav conjonctif; |
| הַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | le camp | nom féminin et/ou masculin singulier avec article |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| חֲרֹשֶׁת | חרשת חרשׁת | Kharoshêt | Kharoshêt | nom propre Nom issu du verbe (חרש :inscrire (sur une tablette), labourer, forger) et signifie: travail (de bois ou de pierre) |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| וַיִּפֹּל | נפל | tomber | et (il) tomba et (il) est tombé | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et introduit par le Vav inversif |
| כָּל־מַחֲנֵה | חנה | camper , s'installer | tout camp de | nom féminin et/ou masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| סִיסְרָא | סיסרא | Sisra | Sisra | nom propre |
| לְפִי־חֶרֶב | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | au tranchant de l'épée (littéralement : pour la bouche de l'épée) | nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) . Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| נִשְׁאַר | שאר שׁאר | rester, être de reste | (il) resta (il) est resté (il) était resté (il) fut de reste | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. |
| עַד־אֶחָד | אחד | unir , s'associer | jusqu'à un | nom de nombre cardinal masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque). |
