Juges 5:7 Tanak.sources

Décryptage de Juges 5:7

חָדְלוּ פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל

Les villes ouvertes cessèrent en Israël, elles cessèrent jusqu’à ce que je me levai, Devorah, jusqu’à ce que je me levai, mère en Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
חָדְלוּ	חדל	cesser,manquer, négliger, laisser (ne pas faire), renoncer	(ils ou elles) cessèrent (ils ou elles) ont cessé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
פְרָזוֹן	פרזון	ville non murée, ville ouverte	(une) ville non murée (une) ville ouverte	nom masculin singulier. Issu du verbe non usité (פרז: faire une percée, ouvrir). (פֶרֶז : c'est celui qui vit dans des lieux ouverts).
בְּיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	en Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
חָדֵלּוּ	חדל	cesser,manquer, négliger, laisser (ne pas faire), renoncer	(ils ou elles) cessèrent (ils ou elles) ont cessé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
שַׁקַּמְתִּי	קום	se lever	que je me levai	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 1ère singulier introduit par le pronom relatif.
דְּבוֹרָה	דברה	Devorah	Devorah	nom propre. Nom qui est issu du verbe (דבר: conduire guider , diriger, mettre en ordre ou maîtriser un troupeau, des gens ou un essaim) et signifie : abeille. A ne pas confondre avec (דבר: parler)
שַׁקַּמְתִּי	קום	se lever	que je me levai	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 1ère singulier introduit par le pronom relatif.
אֵם	אם	mère	mère	nom féminin singulier
בְּיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	en Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)