Décryptage de Juges 5:16
לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקוֹת עֲדָרִים לִפְלַגּוֹת רְאוּבֵן גְּדוֹלִים חִקְרֵי־לֵב
Pourquoi es-tu resté entre les deux parcs, à écouter le sifflement des troupeaux ? Pour les divisions de Reouven, grands examens de cœur !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָמָּה | למה | pourquoi | pourquoi ? | pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יָשַׁבְתָּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | tu es resté tu as demeuré tu t'es assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| הַמִּשְׁפְּתַיִם | משפתים משׁפתים | parcs | les deux parcs | nom masculin pluriel (forme duelle) avec article. Nota: les parcs étant les lieux où les troupeaux restaient la nuit, en été. |
| לִשְׁמֹעַ | שמע שׁמע | écouter , entendre | (littéralement: pour l'action d'écouter ou d'entendre) | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| שְׁרִקוֹת | שרק שׁרק | siffler | (des) sifflements | nom féminin pluriel |
| עֲדָרִים | עדר | disposer, mettre en ordre, mettre en rang, organiser en groupes, se regrouper | (des) troupeaux | nom masculin pluriel |
| לִפְלַגּוֹת | פלג פּלג | diviser | pour (des) divisions | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) |
| רְאוּבֵן | ראובן | Reouven, Ruben | Reouven ( Ruben) | nom propre. Composé du verbe (ראה:voir)conjugué au Paal impératif pluriel et du nom ( בן:fils ). Signifie : voyez un fils |
| גְּדוֹלִים | גדל | être ou devenir grand, grandir | (des) grands | adjectif masculin pluriel |
| חִקְרֵי־לֵב | חקר | rechercher, enquêter, sonder, examiner | (des) recherches de coeur (des) examens de coeur (des) sondages de coeur | nom masculin pluriel ,à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (לב: coeur) Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
