Décryptage de Juges 6:2
וַתָּעָז יַד־מִדְיָן עַל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְהָרוֹת אֲשֶׁר בֶּהָרִים וְאֶת־הַמְּעָרוֹת וְאֶת־הַמְּצָדוֹת
Et la main de Midian fut forte sur Israël. Loin de Midian, les fils d’Israël se firent les tunnels qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les rochers fortifiés.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתָּעָז | עזז | être fort, prévaloir | et (elle) fut forte et (elle) prévalut | verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| יַד־מִדְיָן | מדין | Midian, Madian | main de Midian | nom propre relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit. Noter que ce nom vient de la racine דון : juger |
| עַל־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | sur Israël | nom propre relié par maqqef à l' adverbe (עַל: sur, au-dessus) |
| מִפְּנֵי | פנים | faces | Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de) | préposition à l'état construit |
| מִדְיָן | מדין | Midian, Madian | Midian ( Madian) | nom propre. Noter que ce nom vient de la racine דון : juger |
| עָשׂוּ | עשה עשׂה | faire | (ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אֶת־הַמִּנְהָרוֹת | נהר | couler en abondance, affluer | les tunnels | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce sont les creux au travers desquels l'eau s'écoule Hapax |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בֶּהָרִים | הר | mont, montagne | dans les montagnes | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וְאֶת־הַמְּעָרוֹת | מערה | caverne | et les cavernes | nom féminin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| וְאֶת־הַמְּצָדוֹת | צוד | guetter, tendre de pièges (à oiseaux) , chasser du gibier | et les sommets et les rochers fortifiés | nom féminin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. places d'où les chasseurs recherchent leurs proies |
