Décryptage de Juges 7:10
וְאִם־יָרֵא אַתָּה לָרֶדֶת רֵד אַתָּה וּפֻרָה נַעַרְךָ אֶל־הַמַּחֲנֶה
et si tu crains d’y descendre, descends vers le camp, toi et Pourah, ton jeune garçon
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־יָרֵא | ירא | craindre | et si craignant | verbe type"Pé yod-Ayin guttural-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédée du Vav conjonctif. |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| לָרֶדֶת | ירד | descendre | pour descendre | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| רֵד | ירד | descendre | descends ! | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal impératif masculin singulier. |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| וּפֻרָה | פורה | Pourah | et Pourah | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| נַעַרְךָ | נער | jeune garçon, jeune homme | ton jeune garçon | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| אֶל־הַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | vers le camp | nom féminin et/ou masculin singulier avec article,relié par maqqef à la préposition(אל: à, vers). |
