Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : רֵד (rèd)

Racine du mot traduit : descendre

Traduction : descends !

Remarques : verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal impératif masculin singulier.

10 résultats (1-10)

Exode 19:21	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב
	Et Adonaï dit à Moshêh : Descends, avertis le peuple, de peur qu’ils ne détruisent vers Adonaï pour voir, et qu’il en tombe en grand nombre.

Deutéronome 9:12	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה
	et Adonaï me dit : Lève-toi, descends promptement d’ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, détruit ; ils se sont détournés en hâte du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une fonte

Juges 7:9	וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה קוּם רֵד בַּמַּחֲנֶה כִּי נְתַתִּיו בְּיָדֶךָ
	Et il arriva, cette nuit-là, qu'Adonaï lui dit : Lève-toi ; descends dans le camp, car je l’ai donné dans ta main ;

Juges 7:10	וְאִם־יָרֵא אַתָּה לָרֶדֶת רֵד אַתָּה וּפֻרָה נַעַרְךָ אֶל־הַמַּחֲנֶה
	et si tu crains d’y descendre, descends vers le camp, toi et Pourah, ton jeune garçon

1 Samuel 23:4	וַיּוֹסֶף עוֹד דָּוִד לִשְׁאֹל בַּיהוָה וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה וַיֹּאמֶר קוּם רֵד קְעִילָה כִּי־אֲנִי נֹתֵן אֶת־פְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ
	Et David continua à interroger Adonaï, et Adonaï lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Qe'ilah; car je donne des Pelishtim en ta main.

1 Samuel 23:20	וְעַתָּה לְכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ לָרֶדֶת רֵד וְלָנוּ הַסְגִּירוֹ בְּיַד הַמֶּלֶךְ
	Et maintenant, pour tout le désir de ton âme ô roi, pour descendre, descends.Et à nous de le faire enfermer dans la main du roi.

2 Samuel 11:8	וַיֹּאמֶר דָּוִד לְאוּרִיָּה רֵד לְבֵיתְךָ וּרְחַץ רַגְלֶיךָ וַיֵּצֵא אוּרִיָּה מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַתֵּצֵא אַחֲרָיו מַשְׂאַת הַמֶּלֶךְ
	Et David dit à Ouriah: Descends pour ta maison, et lave tes pieds. Et Ouriah sortit de la maison du roi, et une part du roi sortit après lui..

1 Rois 21:18	קוּם רֵד לִקְרַאת אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן הִנֵּה בְּכֶרֶם נָבוֹת אֲשֶׁר־יָרַד שָׁם לְרִשְׁתּוֹ
	Lève-toi, descends à la rencontre d'Akh'av, le roi d’Israël, qui est à Shomron : voici, il est dans la vigne de Navot, où il est descendu pour la posséder.

2 Rois 1:15	וַיְדַבֵּר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־אֵלִיָּהוּ רֵד אוֹתוֹ אַל־תִּירָא מִפָּנָיו וַיָּקָם וַיֵּרֶד אוֹתוֹ אֶל־הַמֶּלֶךְ
	Et le messager d'Adonaï parla à Èliyahou : Descends à lui ; ne le crains pas. Et il se leva et descendit à lui vers le roi.

Jérémie 22:1	כֹּה אָמַר יְהוָה רֵד בֵּית־מֶלֶךְ יְהוּדָה וְדִבַּרְתָּ שָׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה