Décryptage de Juges 8:14
וַיִּלְכָּד־נַעַר מֵאַנְשֵׁי סֻכּוֹת וַיִּשְׁאָלֵהוּ וַיִּכְתֹּב אֵלָיו אֶת־שָׂרֵי סֻכּוֹת וְאֶת־זְקֵנֶיהָ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה אִישׁ
Et il captura un jeune garçon de ses hommes de Souccot, et l’interrogea ; et il lui écrivit les princes de Souccot et ses anciens, soixante-dix-sept hommes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּלְכָּד־נַעַר | לכד | prendre, attraper, capturer | et (il) captura (un) jeune garçon | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef au nom masculin singulier (נער: jeune garçon, jeune homme ) |
| מֵאַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (à partir) des hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| סֻכּוֹת | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | Selon le contexte: 1)(des) cabanes 2)Souccot | 1)nom féminin pluriel. 2)nom propre |
| וַיִּשְׁאָלֵהוּ | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | et (il) lui demanda | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et précédé du Vav inversif. |
| וַיִּכְתֹּב | כתב | écrire | et (il) écrivit | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֶת־שָׂרֵי | שרר שׂרר | être le maître, être prince | (des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| סֻכּוֹת | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | Selon le contexte: 1)(des) cabanes 2)Souccot | 1)nom féminin pluriel. 2)nom propre |
| וְאֶת־זְקֵנֶיהָ | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | et ses anciens | adjectif substantif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| שִׁבְעִים | שבעים שׁבעים | soixante-dix | soixante-dix | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| וְשִׁבְעָה | שבע שׁבע | sept | et sept | nom de nombre cardinal féminin absolu précédé du Vav conjonctif. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
