Décryptage de Juges 9:41
וַיֵּשֶׁב אֲבִימֶלֶךְ בָּארוּמָה וַיְגָרֶשׁ זְבֻל אֶת־גַּעַל וְאֶת־אֶחָיו מִשֶּׁבֶת בִּשְׁכֶם
Et Avimêlêkh demeura à Aroumah ; et Zevul rejeta Gaal et ses frères, de demeurer en Shekhêm .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּשֶׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (il) demeura et (il) demeurait et (il) s'assit et (il) s'asseyait | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | Avimêlêkh( Abimélec) | nom propre. Signifie : père d'un roi |
| בָּארוּמָה | ארומה | Aroumah | en Aroumah | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וַיְגָרֶשׁ | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | et (il) chassa et (il) répudia et (il) rejeta | verbe type " Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| זְבֻל | זבל | habiter avec, demeurer avec | Selon le contexte : 1)(une) demeure (une) habitation 2)Zevoul | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֶת־גַּעַל | געל | Gaal | Gaal | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. nom issu du verbe (געל: repousser, rejeter (avec horreur) |
| וְאֶת־אֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | et ses frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| מִשֶּׁבֶת | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | de demeurer | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| בִּשְׁכֶם | שכם שׁכם | Shekhêm ( Sichem) | en Shekhêm ( Sichem) | nom propre introduit par la préposition inséparable ( ב). |
