Juges 11:12 Tanak.sources

Décryptage de Juges 11:12

וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִי

Et Yftakh envoya des messagers au roi des fils d’Ammon, disant : Qu’y a-t-il à moi et à toi, que tu sois venu vers moi pour faire la guerre dans mon pays ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יִפְתָּח	יפתח	Yftakh	Yftakh	nom propre Nom issu du verbe (פתח: fermer)
מַלְאָכִים	מלאך	messager, ange	des messagers	nom masculin pluriel
אֶל־מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	au roi de vers (le) roi de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אֶל : vers, en direction de )
בְּנֵי־עַמּוֹן	עמון	Ammon	fils d'Ammon	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Remarque: né d'une relation incestueuse
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
מַה־לִּי	לי	pour moi , à moi	quoi à moi ? quoi pour moi ?	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier, reliée par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?)
וָלָךְ	לך	pour toi	et à toi et pour toi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) précédé du Vav conjonctif.
כִּי־בָאתָ	בוא	venir	que tu es venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
לְהִלָּחֵם	לחם	lutter, combattre; manger	pour se battre pour faire la guerre	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
בְּאַרְצִי	ארץ	terre , pays	dans mon pays	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ב).