Décryptage de Juges 15:3
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן נִקֵּיתִי הַפַּעַם מִפְּלִשְׁתִּים כִּי־עֹשֶׂה אֲנִי עִמָּם רָעָה
Et Shimshon leur dit : Cette fois j'ai été innocent des Pelishtim que je leur fais du mal.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| שִׁמְשׁוֹן | שמשון שׁמשׁון | Shimshon, Samson | Shimshon | nom propre nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil |
| נִקֵּיתִי | נקה | être pur, être innocent | j'ai été innocent | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier Au Nifal, ce verbe signifie : être innocent |
| הַפַּעַם | פעם | coup , fois; enclume, pas (du pied) | cette fois (littéralement: la fois) | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| מִפְּלִשְׁתִּים | פלשת פלשׁת | Pelishti, philistin | (issu) des Pelishtim | nom propre pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) |
| כִּי־עֹשֶׂה | עשה עשׂה | faire | que faisant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| עִמָּם | עם | avec | avec eux | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| רָעָה | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | Selon le contexte: 1)méchanceté mal 2)méchante mauvaise | 1)nom féminin singulier (forme pausale) 2) adjectif féminin singulier |
