Décryptage de Genèse 26:6
וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר
Et Ytskhaq habita à Guérar
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּשֶׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (il) demeura et (il) demeurait et (il) s'assit et (il) s'asseyait | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יִצְחָק | צחק | rire | Itskhaq (Isaac ) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" -( verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ) : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif |
| בִּגְרָר | גרר | Guerar | dans Guerar | nom propre (ville de philistins)introduit par la préposition inséparable (ב). Vient du verbe (גרר : tirer, attirer,emporter) |
