Juges 17:12 Tanak.sources

Décryptage de Juges 17:12

וַיְמַלֵּא מִיכָה אֶת־יַד הַלֵּוִי וַיְהִי־לוֹ הַנַּעַר לְכֹהֵן וַיְהִי בְּבֵית מִיכָה

Et Mikhah remplit la main du Lévi ; et le jeune homme fut pour lui pour prêtre; et il fut dans la maison de Mikhah.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְמַלֵּא	מלא	remplir; être rempli	et (il) remplit	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מִיכָה	מיכה	Mikhah	Mikhah	nom propre comme Mikhayehou, signifie: qui est comme seigneur?
אֶת־יַד	יד	main	(une) main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַלֵּוִי	לוי	Lèvi	le lèvi (Lévite)	nom masculin singulier avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
וַיְהִי־לוֹ	היה	être	et (il) fut pour lui	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé"conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif ,relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
הַנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	le jeune homme le jeune garçon	nom masculin singulier avec article
לְכֹהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour prêtre	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בְּבֵית	בית	maison	Selon le contexte: 1)dans la maison de contre la maison de 2)en Bêt	1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
מִיכָה	מיכה	Mikhah	Mikhah	nom propre comme Mikhayehou, signifie: qui est comme seigneur?