Décryptage de Juges 19:6
וַיֵּשְׁבוּ וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיִּשְׁתּוּ וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־הָאִישׁ הוֹאֶל־נָא וְלִין וְיִטַב לִבֶּךָ
Et ils s’assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble ; et le père de la jeune femme dit à l’homme : décide-toi donc, et passe la nuit, et que ton cœur soit bien.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (ils) demeurèrent et (ils) s'assirent | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| וַיֹּאכְלוּ | אכל | manger | et (ils) mangèrent et (ils) ont mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| שְׁנֵיהֶם | שנים שׁנים | deux | eux deux | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| יַחְדָּו | יחד | être unir, s'unir | ensemble en même temps en unité | adverbe |
| וַיִּשְׁתּוּ | שתה שׁתה | boire | et (ils) burent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| הַנַּעֲרָה | נער | jeune garçon, jeune homme | la jeune femme | nom féminin singulier avec article |
| אֶל־הָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | vers l'homme | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:à vers). |
| הוֹאֶל־נָא | יאל | entreprendre,se décider, consentir | décide-toi donc! consens donc! entreprend donc ! | verbe type "Pé Vav - Ayin guttural" conjugué au Hifil impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie). |
| וְלִין | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | et passe la nuit ! | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וְיִטַב | יטב | être bon, plaire, paraître bon | Selon le contexte: 1)et (il) sera bon (ou: bien) 2)et que (il) soit bien | 1)verbe défectif "Pé yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe défectif "Pé yod" conjugué au Paal jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לִבֶּךָ | לב | coeur | ton coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
