Juges 20:22 Tanak.sources

Décryptage de Juges 20:22

וַיִּתְחַזֵּק הָעָם אִישׁ יִשְׂרָאֵל וַיֹּסִפוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־עָרְכוּ שָׁם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן

Et le peuple, les hommes d’Israël, se fortifièrent, et continuèrent à se ranger en bataille dans le lieu où ils se rangèrent au premier jour.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּתְחַזֵּק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et (il) se fortifia	verbe "Pé guttural" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וַיֹּסִפוּ	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	et (ils) continuèrent	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
לַעֲרֹךְ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	pour ranger pour disposer pour mettre en ordre	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
בַּמָּקוֹם	קום	se lever	dans le lieu	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
אֲשֶׁר־עָרְכוּ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	que (ils ou elles) rangèrent que (ils ou elles) disposèrent	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הָרִאשׁוֹן	ראשון ראשׁון	premier	le premier	adjectif masculin singulier avec article.