Décryptage de Ruth 1:8
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יַעַשׂ יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם־הַמֵּתִים וְעִמָּדִי
Et Naomi dit à ses deux belles-filles : Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Qu'Adonaï fasse miséricorde avec vous, comme vous avez fait avec les morts et avec moi !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| נָעֳמִי | נעמי | Naomi | Naomi | nom propre Nom issu du verbe (נעם: être agréable,être charmant) |
| לִשְׁתֵּי | שתים שׁתים | deux | pour deux | nom de nombre cardinal féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כַלֹּתֶיהָ | כלל | orner, couronner; rendre parfait | ses brus ( ses belles-filles) | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| לֵכְנָה | הלך | aller, marcher | allez ! | Verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif féminin pluriel. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| שֹּׁבְנָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | retournez ! | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal impératif féminin pluriel |
| אִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | (une) femme | nom féminin singulier |
| לְבֵית | בית | maison | 1)pour la maison de à la maison de 2) pour Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| אִמָּהּ | אם אמ | mère , aïeule | sa mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| יַעַשׂ | עשה עשׂה | faire | que (il) fasse ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal jussif masculin singulier. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עִמָּכֶם | עם | avec | avec vous | préposition avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| חֶסֶד | חסד | grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste; honte, inceste; Khêssêd | Selon le contexte: 1)miséricorde bonté affection 2)honte inceste 3)Khêssêd | 1)nom masculin singulier. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) 2)nom masculin singulier. a-le commentateur Radak, indique que ce terme a deux sens : « bonté » et « honte ». Les deux sont liés, car la honte liée à l’immoralité est la conséquence d’une trop grande « bonté » (mal vécue bien entendu). Celui qui se soucie trop de donner ou de vivre du plaisir et n’arrive pas à discipliner sa personne ou son entourage risque de sombrer dans l’immoralité. b- le commentateur Rachi :C’est un inceste (‘hèssed) La honte, en araméen, se dit : ‘hassouda. c- proviendrait d'un mot de langue arabe ou éthiopienne et signifiant envie 3) nom propre |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| עֲשִׂיתֶם | עשה עשׂה | faire | vous avez fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel. (forme pausale) |
| עִם־הַמֵּתִים | מות | mourir , périr | avec les morts | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (עם : avec) |
| וְעִמָּדִי | עם | avec | et avec moi | préposition avec suffixe personnel 1ère singulier précédée du Vav conjonctif |
