Ruth 3:3 Tanak.sources

Décryptage de Ruth 3:3

וְרָחַצְתְּ וָסַכְתְּ וְשַׂמְתְּ שִׂמְלֹתַיִךְ עָלַיִךְ וְיָרַדְתְּ הַגֹּרֶן אַל־תִּוָּדְעִי לָאִישׁ עַד כַּלֹּתוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת

et tu te baigneras et tu te frotteras (d'huile), et tu mettras tes habits sur toi,et tu descendras à l’aire. Ne sois pas connu à l'homme jusqu’à ce qu’il ait achevé de manger et de boire.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְרָחַצְתְּ	רחץ רחצ	se laver, se baigner, laver (une partie du corps)	et tu te laveras et tu te baigneras	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif .
וָסַכְתְּ	סוך	Répandre de l'huile sur un corps, frotter, se frotter (d'huile au sortir du bain), oindre et tu te f	et tu te frotteras (d'huile) et tu te oindras	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.
וְשַׂמְתְּ	שים שׂים	mettre, placer	et tu mettras	verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav) conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
שִׂמְלֹתַיִךְ	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	tes habits	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.
עָלַיִךְ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier
וְיָרַדְתְּ	ירד	descendre	et tu descendras	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
הַגֹּרֶן	גרן	lisser, balayer	l'aire (littéralement: la place nivelée et lisse)	nom masculin singulier avec article Verbe inusité
אַל־תִּוָּדְעִי	ידע	savoir , connaître	Ne sois pas connue !	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: INTERDICTION
לָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	pour l'homme à l'homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
כַּלֹּתוֹ	כלה	être fini, être achevé	(littéralement: son action d'achever)	verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לֶאֱכֹל	אכל	manger	pour manger	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלִשְׁתּוֹת	שתה שׁתה	boire	et pour boire	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif.