Décryptage de Ruth 3:15
וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר־עָלַיִךְ וְאֶחֳזִי־בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ וַיָּמָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ וַיָּבֹא הָעִיר
Et il dit : Donne le châle qui est sur toi, et tiens-le. Et elle le tint, et il mesura six d’orges, et les mit sur elle ; et il vint à la ville
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הָבִי | יהב | donner, poser, placer | donne ! | verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Paal impératif féminin singulier. Verbe d'utilisation fréquente en langue chaldéenne, syriaque, ou arabe de l'époque. Emploi rare en hébreu. |
| הַמִּטְפַּחַת | טפח | se répandre ou s'étendre comme le ciel, se déployer | le vêtement ample | nom féminin avec article |
| אֲשֶׁר־עָלַיִךְ | על | sur, dessus, auprès de | que sur toi | préposition suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqaqef au pronom relatif invariable |
| וְאֶחֳזִי־בָהּ | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | et saisis en elle ! et tiens en elle ! | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal impératif féminin singulier précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| וַתֹּאחֶז | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | et (elle) saisit et (elle) tint | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| בָּהּ | בה בהּ | dans elle , en elle | en elle par elle | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַיָּמָד | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | et (il) mesura | verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים | שערה שׂערה | orge | six orges | nom féminin pluriel relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin (שש: six). Nom irrégulier dont le pluriel est masculin |
| וַיָּשֶׁת | שית שׁית | mettre, poser, placer,établir | et (il) mit et (il) posa et (il) plaça | verbe type "Ayin yod"conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota :selon le contexte, peut être appliqué à des personnes et des choses qui se tiennent debout ou plutôt semblent être debout qu'allongés. |
| עָלֶיהָ | על | sur | sur elle auprès d'elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הָעִיר | עיר | ville | la ville | nom féminin singulier avec article |
