Décryptage de 1 Samuel 1:10
וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה
et elle était amère d’âme, et elle pria sur Adonaï et pleura abondamment.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהִיא | היא | elle ;celle-là | Selon le contexte: 1)et elle 2)et celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif 2)pronom démonstratif féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מָרַת | מרר | être amer | amère de | adjectif féminin singulier à l'état construit |
| נָפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier, forme pausale |
| וַתִּתְפַּלֵּל | פלל | juger, arbitrer | et (elle) pria | verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| עַל־יְהוָה | יהוה | Adonaï | sur Adonaï | (יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à la préposition ( על: sur, dessus, auprès de). |
| וּבָכֹה | בכה | pleurer , répandre des larmes | et pleurer | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif absolu précédé du Vav conjonctif |
| תִבְכֶּה | בכה | pleurer , répandre des larmes | (elle) pleurera | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
