Décryptage de 1 Samuel 2:7
יְהוָה מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף־מְרוֹמֵם
Adonaï fait posséder et enrichit ; il abaisse, et il met à l'honneur aussi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מוֹרִישׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | faisant saisir faisant posséder faisant hériter | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier |
| וּמַעֲשִׁיר | עשר עשׁר | être ou devenir riche, être prospère | et enrichissant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie généralement: enrichir |
| מַשְׁפִּיל | שפל שׁפל | être abattu, être abaissé | abattant abaissant | verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier |
| אַף־מְרוֹמֵם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | élevant aussi mettant à l'honneur aussi exaltant aussi | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Polèl participe actif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (אף: même , aussi , et aussi , et pourtant) Au Polèl, signifie: élever, bâtir, mettre en honneur, exalter |
