Décryptage de Genèse 26:34
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַחִתִּי
Et Essav était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Yehoudit, fille de Beéri, le khiti, et Basmat, fille d’Élon, le khiti
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עֵשָׂו | עשו עשׂו | Essav, Esaü | Essav (Esaü) | nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait |
| בֶּן־אַרְבָּעִים | ארבע | quatre | âgé de quarante ( littéralement : fils de quarante) | nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| אִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | (une) femme | nom féminin singulier |
| אֶת־יְהוּדִית | יהודית | Yehoudit, Judith | Yehoudit (Judith) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בַּת־בְּאֵרִי | בארי | Beèri | fille de Beèri | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. Nom issu du nom féminin singulier (באר: puits) suivi du suffixe personnel 1ère masculin singulier, et signifie: mon puits. |
| הַחִתִּי | חת | khitti, khétéen, khéthien | le khitti (khétéen) | nom de peuple masculin singulier avec article. Nom issu du verbe חתת :effrayer, terroriser |
| וְאֶת־בָּשְׂמַת | בשמת בשׂמת | Basmat | et Basmat | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe (בשׂם: flairer, humer, sentir doucement) et signifie : douce odeur ( ou : senteur d'épices). |
| בַּת־אֵילֹן | אילן | Elon | fille d'Elon | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. |
| הַחִתִּי | חת | khitti, khétéen, khéthien | le khitti (khétéen) | nom de peuple masculin singulier avec article. Nom issu du verbe חתת :effrayer, terroriser |
