Décryptage de 1 Samuel 11:3
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו זִקְנֵי יָבֵישׁ הֶרֶף לָנוּ שִׁבְעַת יָמִים וְנִשְׁלְחָה מַלְאָכִים בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְאִם־אֵין מוֹשִׁיעַ אֹתָנוּ וְיָצָאנוּ אֵלֶיךָ
Et les anciens de Yavesh lui dirent : laisse-nous sept jours, et que nous envoyions des messagers dans toute la frontière d’Israël ; et s’il n’y a personne qui nous sauve, alors nous sortirons vers toi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| זִקְנֵי | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | les anciens de | adjectif substantif masculin pluriel à l'état construit . |
| יָבֵישׁ | יביש יבישׁ | Yavèsh, Jabès | Yavèsh | nom propre. nom issu du verbe (יבשׁ: être ou devenir sec ou aride) et signifie :il a été sec |
| הֶרֶף | רפה | décliner, être sans force, perdre courage, se relâcher, s'affaiblir | laisse ! | verbe type "Pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier . Au Hifil, signifie : retenir, retirer, laisser, interrompre, abandonner |
| לָנוּ | לנו | à nous, pour nous | à nous pour nous vers nous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| וְנִשְׁלְחָה | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et que nous envoyions ! et envoyons ! | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif |
| מַלְאָכִים | מלאך | messager, ange | des messagers | nom masculin pluriel |
| בְּכֹל | כל | tout | partout parmi tout dans tout | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| גְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | (une)frontière (une)limite (une) borne | nom masculin singulier |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וְאִם־אֵין | אין | rien , il n y a pas , néant | et s'il n'y a pas | adverbe relié par maqqef à la conjonction et adverbe(אם: si) précédé du Vav conjonctif |
| מוֹשִׁיעַ | ישע ישׁע | sauver, délivrer | sauvant délivrant | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas à la forme Paal |
| אֹתָנוּ | אתנו | nous | nous | pronom personnel COD 1ère pluriel. |
| וְיָצָאנוּ | יצא | sortir | et nous sortirons | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif |
| אֵלֶיךָ | אל | à, vers | vers toi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
