Décryptage de 1 Samuel 14:15
וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל־הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם־הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים
Et une frayeur fut dans le camp, dans le champ et parmi tout le peuple ; le poste et celui qui détruit, ils
tremblèrent eux aussi, et le pays fut agité, et elle fut pour frayeur d'Elohim.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתְּהִי | היה | être | et (elle) fut et (elle) était | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| חֲרָדָה | חרד | trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux | (une) frayeur (une) peur (une) terreur (une) anxiété | nom féminin singulier |
| בַמַּחֲנֶה | חנה | camper , s'installer | dans le camp | nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| בַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | dans le champ | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּבְכָל־הָעָם | עם | peuple | et parmi tout le peuple | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. |
| הַמַּצָּב | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | la station | nom masculin singulier avec article |
| וְהַמַּשְׁחִית | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | Selon le contexte: 1)et le corrompant 2)et le détruisant | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| חָרְדוּ | חרד | trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux | (ils ou elles) tremblèrent (ils ou elles) tremblaient | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| גַּם־הֵמָּה | המה | eux | eux aussi | pronom personnel relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi,même,pourtant). |
| וַתִּרְגַּז | רגז | être agité, être ému,être troublé, être perturbé ; se fâcher, frémir, trembler | et (elle) fut agitée et (elle) fut émue et (elle) fut troublée | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וַתְּהִי | היה | être | et (elle) fut et (elle) était | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| לְחֶרְדַּת | חרד | trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux | pour frayeur pour peur pour terreur | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
