Genèse 27:25 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 27:25

וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לוֹ וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּשְׁתְּ

Et il dit : Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea ; et il lui apporta du vin, et il but.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַגִּשָׁה	נגש נגשׁ	s'approcher , s'avancer	présentes donc	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif emphatique masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire approcher,amener, présenter, offrir.
לִּי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וְאֹכְלָה	אכל	manger	et que je mange	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif.
מִצֵּיד	צוד	guetter, tendre de pièges (à oiseaux) , chasser du gibier	de la chasse	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
בְּנִי	בן	fils	Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX)
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
תְּבָרֶכְךָ	ברך	s'agenouiller, bénir	(elle) te bénira	verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Au piel, ce verbe signifie bénir
נַפְשִׁי	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	mon âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וַיַּגֶּשׁ־לוֹ	נגש נגשׁ	s'approcher , s'avancer	et (il) lui fit s'approcher et (il) lui amena et (il) lui présenta et (il) lui offrit	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire approcher,amener, présenter, offrir.
וַיֹּאכַל	אכל	manger	1)et (il) a mangé 2)et (il) mangea	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
וַיָּבֵא	בוא	venir	et (il) fit venir et (il) amena	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
יַיִן	יין	vin	(un) vin	nom masculin singulier
וַיֵּשְׁתְּ	שתה שׁתה	boire	et (il) but	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota : forme verbale apocopée, c'est à dire chute du radical final ( ה) et modification phonétique.