1 Samuel 17:50 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 17:50

וַיֶּחֱזַק דָּוִד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי בַּקֶּלַע וּבָאֶבֶן וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ וְחֶרֶב אֵין בְּיַד־דָּוִד

Et David, était plus fort que le Pelishti par la fronde et par la pierre, et il frappa le Pelishti et le fit mourir; et il n’y avait pas d’épée dans la main de David.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֶּחֱזַק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et (il) était fort et (il) était dur et (il) était inébranlable et (il) fut fort et (il) fut dur et (il) fut inébranlable	verbe "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
מִן־הַפְּלִשְׁתִּי	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	plus que le Pelishti	nom propre singulier avec article relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן: plus que) Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer
בַּקֶּלַע	קלע	jeter, lancer (avec une fronde, des sangles, lanières); sculpter ( comme si on imprimait un mouvement circulaire)	par la fronde	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבָאֶבֶן	אבן	pierre , caillou	et par la pierre	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif
וַיַּךְ	נכה	frapper	et (il) frappa .et (il) avait frappé	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier forme courte précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	le Pelishti	nom propre singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer
וַיְמִיתֵהוּ	מות	mourir , périr	et (il) le fit mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.
וְחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	et (une) épée	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
בְּיַד־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	Selon le contexte: 1)par (une) main de David 2)dans la main de David	nom propre relié par maqqef à nom féminin ou masculin singulier (יד: main) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).