Décryptage de 1 Samuel 17:56
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן־מִי־זֶה הָעָלֶם
Et le roi dit : interroge toi de qui ce jeune homme est fils.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| שְׁאַל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | demande ! interroge ! | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier. |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| בֶּן־מִי־זֶה | בן | fils | (littéralement: fils de qui celui-ci ?) | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs au pronom interrogatif personnel(מי) et au pronom démonstratif masculin singulier (זה:celui-ci). |
| הָעָלֶם | עלם | jeune homme. | le jeune homme | nom masculin singulier avec article. Ce nom est issu du verbe (עלם) dont la racine est inusitée. Employé pour des personnes jeunes , pubères, en âge de se marier. |
