1 Samuel 21:14 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 21:14

וַיְשַׁנּוֹ אֶת־טַעְמוֹ בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם וַיְתָיו עַל־דַּלְתוֹת הַשַּׁעַר וַיּוֹרֶד רִירוֹ אֶל־זְקָנוֹ

Et il altéra de lui son goût à leurs yeux, et fut fou en leurs mains ; et il marquait sur les battants de la porte, et fit descendre sa salive sur sa barbe.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְשַׁנּוֹ	שנה שׁנה	répéter, faire de nouveau; être autre; être changé	et (il) changea de lui et (il) altéra de lui	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif
אֶת־טַעְמוֹ	טעם	goûter, trouver du gout, apprécier	son goût son appréciation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
בְּעֵינֵיהֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	en leurs yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיִּתְהֹלֵל	הלל	rendre ou être insensé, fou	et (il) fut fou	verbe type " Pé guttural - Géminé" conjugué au Hitpoel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au hitpoel: signifie être fou ou insensé
בְּיָדָם	יד	main	dans leur main par leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיְתָיו	תוה	tracer, marquer, signer	et (il) marquait	verbe type "Ayin vav -Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עַל־דַּלְתוֹת	דלת	porte; battant	sur (des) portes sur (des) battants	nom féminin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement
הַשַּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	la porte le portail	nom masculin singulier avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
וַיּוֹרֶד	ירד	descendre	et (il) fit descendre	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif.
רִירוֹ	רור	saliver	sa salive	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶל־זְקָנוֹ	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	vers sa barbe	nom féminin ou masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).