Décryptage de 1 Samuel 23:12
וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲיַסְגִּרוּ בַּעֲלֵי קְעִילָה אֹתִי וְאֶת־אֲנָשַׁי בְּיַד־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר יְהוָה יַסְגִּירוּ
Et David dit : Est ce que les maîtres de Qe'ilah feront enfermer, moi et mes hommes, en la main de Shaoul? Et Adonaï dit : Ils feront enfermer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| הֲיַסְגִּרוּ | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | est ce que (ils) feront enfermer ? | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel,introduit par le Hé (ה) interrogatif. |
| בַּעֲלֵי | בעל | posséder, prendre possession, dominer | les maîtres de les possesseurs de | nom masculin pluriel à l'état construit (dans le sens de: ceux qui possèdent) |
| קְעִילָה | קעילה | Qe'ilah | Qe'ilah | nom propre |
| אֹתִי | אתי | moi | moi | pronom personnel COD 1ère singulier |
| וְאֶת־אֲנָשַׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et mes hommes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| בְּיַד־שָׁאוּל | שאל שׁאל | Shaoul | dans la main de Shaoul | nom propre relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| יַסְגִּירוּ | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | (ils) feront enfermer | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel. |
