Décryptage de 2 Samuel 1:10
וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלוֹ וָאֶקַּח הַנֵּזֶר אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁוֹ וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל־זְרֹעוֹ וָאֲבִיאֵם אֶל־אֲדֹנִי הֵנָּה
Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai fait mourir; car j'ai su qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris le diadème qui était sur sa tête et un bracelet qui était à son bras, et je les ai amenés ici à mon seigneur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאֶעֱמֹד | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et je me suis tenu debout | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| וַאֲמֹתְתֵהוּ | מות | mourir , périr | et je l'ai fait mourir | verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יָדַעְתִּי | ידע | savoir , connaître | j'ai connu j'ai su | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִחְיֶה | חיה | vivre | 1)(il) vit 2)(il) vivra | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| נִפְלוֹ | נפל | tomber | (littéralement : son action de tomber) | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suiffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וָאֶקַּח | לקח | prendre | et j'ai pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| הַנֵּזֶר | נזר | se séparer de, se consacrer, s'abstenir | le diadème | nom masculin singulier avec article. Nota: le signe par lequel quelqu'un est séparé du peuple dans son ensemble |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־רֹאשׁוֹ | ראש ראשׁ | tête , chef | sur sa tête | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְאֶצְעָדָה | אצעדה | bracelet, chaîne de jambe, entrave | et (un) bracelet et (une) chaîne à la jambe et (une) entrave | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif Nom qui serait issu du verbe (צעד:marcher d'un pas lent et solennel, faire un pas) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־זְרֹעוֹ | זרע | répandre , semer | sur son bras | nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| וָאֲבִיאֵם | בוא | venir | et je les ai fait venir et je les ai amenés | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| אֶל־אֲדֹנִי | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | à mon seigneur vers mon seigneur | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (אל : à , vers). |
| הֵנָּה | הנה | elles; ici | Selon le contexte: 1)elles 2)ici | 1)pronom personnel 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique |
