Décryptage de 2 Samuel 4:3
וַיִּבְרְחוּ הַבְּאֵרֹתִים גִּתָּיְמָה וַיִּהְיוּ־שָׁם גָּרִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Et les beêrotim s’enfuirent à Guittaïm, et ils furent là, séjournant jusqu’à ce jour.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּבְרְחוּ | ברח | fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté | et (il) s'enfuirent et (ils) s'étaient enfuis | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הַבְּאֵרֹתִים | בארות | Beérot | les beêrotim | nom de peuple masculin pluriel avec article. nom issu du mot (באר: puits , fosse) |
| גִּתָּיְמָה | גתימ | Guittaïm | vers Guittaïm | nom propre suivi du Hé directionnel nom issu de verbe d'origine arabe (יגן: marteler , presser) et signifie: les deux pressoirs (à vin) |
| וַיִּהְיוּ־שָׁם | שם שׁם | là là-bas | et (ils) furent là | adverbe de lieu relié par maqqef au verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" (היה: être), conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| גָּרִים | גור | habiter ou séjourner comme étranger | séjournant | verbe type "Ayin Vav- Lamed resh" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
