Décryptage de 2 Samuel 7:23
וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים לִפְדּוֹת־לוֹ לְעָם וְלָשׂוּם לוֹ שֵׁם וְלַעֲשׂוֹת לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאוֹת לְאַרְצֶךָ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גּוֹיִם וֵאלֹהָיו
Et qui est comme ton peuple, comme Israël; une nation parmi la terre; qu'Elohim est allé pour racheter pour lui, pour peuple, et pour mettre pour lui un nom et pour faire pour vous la grandeur, et ce qui est craint pour ton pays; de devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte, des nations et ses dieux ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִי | מי | qui | et qui ? | pronom interrogatif personnel précédé du Vav conjonctif |
| כְעַמְּךָ | עם | peuple | comme ton peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable( כ : comme ) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| כְּיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | comme Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable ( כ : comme ). |
| גּוֹי | גוי | nation | (une) nation | nom masculin singulier |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הָלְכוּ־אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Elohim sont allés | nom masculin pluriel relié par maqqef au verbe type "Pé vav",( הלך : aller, marcher )conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| לִפְדּוֹת־לוֹ | פדה | racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude), libérer ( en payant une rançon) | pour racheter pour lui | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| לְעָם | עם | peuple | pour un peuple | nom masculin singulier (forme pausale), introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְלָשׂוּם | שים שׂים | mettre, placer | et pour mettre et pour placer | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| שֵׁם | שם שׁם | nom | Selon le contexte : 1)(un)nom 2)Shèm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וְלַעֲשׂוֹת | עשה עשׂה | faire | et pour faire | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| הַגְּדוּלָּה | גדל | être ou devenir grand, grandir | la grandeur | nom féminin singulier avec article. |
| וְנֹרָאוֹת | ירא | craindre | et (étant) craintes | verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לְאַרְצֶךָ | ארץ | terre , pays | pour ta terre pour ton pays | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale),et introduit par la préposition inséparable ( ל ). |
| מִפְּנֵי | פנים | faces | Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de) | préposition à l'état construit |
| עַמְּךָ | עם | peuple | ton peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier . |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| פָּדִיתָ | פדה | racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude), libérer ( en payant une rançon) | tu as racheté | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier. |
| לְּךָ | לך | pour toi | pour toi ( ou : à toi, vers toi) | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier Nota : particularité = dagesh dans le (ל) qui n'a pas lieu d'être en général. |
| מִמִּצְרַיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | depuis l'Egypte de l'Egypte | nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| וֵאלֹהָיו | אלוה | dieu, divinité | et ses dieux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
