Décryptage de 2 Samuel 14:1
וַיֵּדַע יוֹאָב בֶּן־צְרֻיָה כִּי־לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלוֹם
Et Ioav, fils de Tserouyah, connut que le cœur du roi était auprès d'Avshalom
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּדַע | ידע | savoir , connaître | et (il) sut et (il) connut | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif |
| יוֹאָב | יואב | Ioav | Ioav | nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père |
| בֶּן־צְרֻיָה | צרויה | Tserouyah | fils de Tserouyah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| כִּי־לֵב | לב | coeur | car coeur | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (כי: car , parce que , que). Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| עַל־אַבְשָׁלוֹם | אבשלום אבשׁלום | Avshalom, Absalom | auprès d'Avshalom | nom propre relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus; auprès de). nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix |
