2 Samuel 15:3 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 15:3

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלוֹם רְאֵה דְבָרֶךָ טוֹבִים וּנְכֹחִים וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ

Et Avshalom lui disait : Vois, tes choses sont bonnes et droites, mais tu n’as personne pour entendre d'auprès le roi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
רְאֵה	ראה	voir	Vois !	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier
דְבָרֶךָ	דבר	parler	tes paroles tes choses	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota 1: le ( י : yod) a été omis. Nota 2: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
טוֹבִים	טוב	être bon	bons	adjectif masculin pluriel
וּנְכֹחִים	נכח	être en face, être devant	et droits	adjectif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota : qualifie ce qui ne dévie pas, ce qui regarde la vérité.
וְשֹׁמֵעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et entendant	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֵין־לְךָ	לך	pour toi	il n'y a pas pour toi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier reliée par maqqef à l'adverbe (אין: rien , il n y a pas , néant )
מֵאֵת	את	avec, auprès de	1)d'avec 2)d'auprès de	préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ).
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article