Décryptage de 2 Samuel 22:5
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי
Car les vagues de mort m’ont environné, les torrents de Beliyaal m’effraient;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אֲפָפֻנִי | אפף | environner, cerner, entourer, encercler | (ils ou elles) m'ont environné | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת | שבר שׁבר | rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture) | (des) vagues de mort | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (מות: mort). Nota:(משׁבר) issu du verbe |
| נַחֲלֵי | נחל | torrent, rivière | (des) torrents de (des) rivières de (des) courants de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| בְלִיַּעַל | בליעל | Beliyaal | Beliyaal | nom propre Nom composé d e l'adverbe (בל:rien, point; pour que ne) et au nom (יעל: profit, utilité), et signifie : sans utilité Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| יְבַעֲתֻנִי | בעת | effrayer, épouvanter, terrifier | (ils) m'effraieront | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Piel, signifie : effrayer, épouvanter |
