Décryptage de 2 Samuel 22:12
וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכּוֹת חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים
Et il mit des ténèbres autour de lui cabanes, des amas d’eaux, des obscurités de nuages.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשֶׁת | שית שׁית | mettre, poser, placer,établir | et (il) mit et (il) posa et (il) plaça | verbe type "Ayin yod"conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota :selon le contexte, peut être appliqué à des personnes et des choses qui se tiennent debout ou plutôt semblent être debout qu'allongés. |
| חֹשֶׁךְ | חשך חשׁך | être ou devenir sombre ou obscur | obscurité (ténèbres) | nom masculin singulier |
| סְבִיבֹתָיו | סבב | tourner , entourer, faire le tour | (des) alentours de lui | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| סֻכּוֹת | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | Selon le contexte: 1)(des) cabanes 2)Souccot | 1)nom féminin pluriel. 2)nom propre |
| חַשְׁרַת־מַיִם | חשר. חשׁר | collecter, rassembler | amas d'eaux collecte d'eaux | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin pluriel (מי: eau) |
| עָבֵי | עוב | obscurcir, couvrir d'obscurité, assombrir | (des) obscurités de (des) nuages d'obscurité de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| שְׁחָקִים | שחק שׁחק | broyer, briser; frotter, user, s'user | (des) nuages | nom masculin pluriel. Ce sont des nuages de poussière |
