Décryptage de 2 Samuel 22:39
וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן וַיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי
Et je les ai achevés, et je les ai transpercés, et ils ne se lèvent pas , mais ils sont tombés sous mes pieds.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאֲכַלֵּם | כלה | être fini, être achevé | et je les ai achevés | verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| וָאֶמְחָצֵם | מחצ מחץ | frapper, fracasser, briser violemment | et je les ai frappés et je les ai transpercés | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יְקוּמוּן | קום | se lever | (ils) se lèveront | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du Noun paragogique. |
| וַיִּפְּלוּ | נפל | tomber | Selon le contexte: et(ils) tombèrent et (ils) sont tombés et (ils) furent abattus et (ils) ont été abattus | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| רַגְלָי | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | mes pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier (forme pausale) |
