Décryptage de 2 Samuel 22:40
וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי
Et tu m’as ceint de force pour le combat ; tu as fait fléchir sous moi ceux qui se lèvent contre moi
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתַּזְרֵנִי | אזר | se ceindre | et tu m'as ceint | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier (avec "א" assimilé), à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav inversif |
| חַיִל | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | Selon le contexte: 1)(une) armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 5)(une) valeur | nom masculin singulier Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart. |
| לַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | pour la guerre pour le combat pour la bataille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| תַּכְרִיעַ | כרע | fléchir | tu fais fléchir | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. |
| קָמַי | קום | se lever | ceux qui se lèvent de moi (littéralement: mes se levant) | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| תַּחְתֵּנִי | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | sous moi | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
