Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : חַיִל (khayil)

Racine du mot traduit : tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer

Traduction : Selon le contexte:

1)(une) armée

2)(une) force

3)(un) courage

4)(une) vertu

5)(une) valeur

Remarques : nom masculin singulier

Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart.

34 résultats (1-30)

Juges 11:1	וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח
	Or Yftakh, le Guil'adi, était un vaillant d'armée, et il était fils d’une prostituée ; et Guil'ad avait engendré Yftakh

Ruth 2:1	וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז
	Et Naomi avait un familier de son mari, homme puissant d'armée, de la famille Elimêlêkh, et son nom était Boaz.

Ruth 3:11	וְעַתָּה בִּתִּי אַל־תִּירְאִי כֹּל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִי אֶעֱשֶׂה־לָּךְ כִּי יוֹדֵעַ כָּל־שַׁעַר עַמִּי כִּי אֵשֶׁת חַיִל אָתְּ
	Et maintenant, ma fille, ne crains pas ; tout ce que tu dis, je le ferai pour toi ; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme de vertu.

1 Samuel 14:48	וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת־עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁסֵהוּ
	Et il fit une armée et frappa Amaleq, et délivra Israël de la main de celui qui le pillait.

1 Samuel 16:18	וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבּוֹר חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבוֹן דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמּוֹ
	Et l’un des jeunes garçons répondit et dit : Voici, j’ai vu un fils à Ishaï, le Bêt-haLakhmi, qui sait jouer, un homme fort et courageux, et un homme de guerre, et intelligent de chose, et un homme de taille, et Adonaï est avec lui.

1 Samuel 31:12	וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחוֹמַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם
	et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent le corps de Shaoul et les corps de ses fils du mur de Bet-Shan, et vinrent en direction de Yavèsh, et les brûlèrent là.

2 Samuel 22:40	וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי
	Et tu m’as ceint de force pour le combat ; tu as fait fléchir sous moi ceux qui se lèvent contre moi

1 Rois 1:42	עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יוֹנָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בָּא וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ בֹּא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה וְטוֹב תְּבַשֵּׂר
	il parle encore, voici, Ionatan, fils d'Êvyatar, le prêtre, venant. Et Adoniyahou dit : Viens, car tu es un homme de courage, et tu informes du bon.

1 Rois 20:25	וְאַתָּה תִמְנֶה־לְךָ חַיִל כַּחַיִל הַנֹּפֵל מֵאוֹתָךְ וְסוּס כַּסּוּס וְרֶכֶב כָּרֶכֶב וְנִלָּחֲמָה אוֹתָם בַּמִּישׁוֹר אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיַּעַשׂ כֵּן
	et toi, dénombre-toi une armée comme l’armée qui tombe de toi, et cheval comme le cheval, et char comme le char, et battons-les dans le plateau: si nous ne sommes pas plus forts qu’eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

2 Rois 5:1	וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדוֹל לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בוֹ נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבּוֹר חַיִל מְצֹרָע
	Et Naaman, prince de l’armée du roi d'Aram, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui Adonaï avait délivré Aram ; et cet homme était fort et de courage, lépreux.

2 Rois 7:6	וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קוֹל רֶכֶב קוֹל סוּס קוֹל חַיִל גָּדוֹל וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבוֹא עָלֵינוּ
	Et mon Seigneur avait fait entendre dans le camp d'Aram un bruit de char, un bruit de cheval, un bruit d’une grande armée ; et un homme dit à son compagnon : Voici, le roi d’Israël a louer sur nous les rois des khittim et les rois d'Égypte, pour venir sur nous.

1 Chroniques 5:24	וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבוֹתָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהוֹדַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבּוֹרֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם
	Et ce sont ici les chefs de la maison de leurs pères : Èfêr, et Ish'i, et Êlièl, et Azrièl, et Irmeyah, et Hodav'yah, et Yahkdièl; des forts d'armée , des hommes de nols, chefs de la maison de leurs pères.

1 Chroniques 7:2	וּבְנֵי תוֹלָע עֻזִּי וּרְפָיָה וִירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל רָאשִׁים לְבֵית־אֲבוֹתָם לְתוֹלָע גִּבּוֹרֵי חַיִל לְתֹלְדוֹתָם מִסְפָּרָם בִּימֵי דָוִיד עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
	Et les fils de Tola : Ouzzi, et Refayah, et Yerièl, et Yakhmaï, et Ivssam, et Shemouèl, chefs de la maison de leurs pères, pour Tola, vaillants d'armée, pour leurs engendrements ; leur nombre, aux jours de David, fut de vingt-deux mille six cents.

1 Chroniques 10:12	וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים
	et tous les hommes d'armée se levèrent, et portèrent le corps mort de Shaoul et les corps de ses fils, et les amenèrent vers Yavt ; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Yavèsh, et jeûnèrent sept jours.

1 Chroniques 12:22	וְהֵמָּה עָזְרוּ עִם־דָּוִיד עַל־הַגְּדוּד כִּי־גִבּוֹרֵי חַיִל כֻּלָּם וַיִּהְיוּ שָׂרִים בַּצָּבָא
	et eux, aidèrent avec David, sur la troupe, car ils étaient des vaillants d'armée, et ils furent chefs dans l’armée.

1 Chroniques 12:26	מִן־בְּנֵי שִׁמְעוֹן גִּבּוֹרֵי חַיִל לַצָּבָא שִׁבְעַת אֲלָפִים וּמֵאָה
	Des fils de Shim'on, hommes forts d'armée, pour l’armée, sept mille cent.

1 Chroniques 12:31	וּמִן־בְּנֵי אֶפְרַיִם עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת גִּבּוֹרֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת לְבֵית אֲבוֹתָם
	Et, des fils d’Éfraïm, vingt mille huit cents vaillants d'armée, hommes de noms pour la maison de leurs pères..

1 Chroniques 26:6	וְלִשְׁמַעְיָה בְנוֹ נוֹלַד בָּנִים הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם כִּי־גִבּוֹרֵי חַיִל הֵמָּה
	Et à Sheman'yah, son fils, il naquit des fils; les gouvernants pour la maison de leur père, car ils étaient hommes vaillants de valeur.

1 Chroniques 26:31	לַחֶבְרוֹנִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַחֶבְרוֹנִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבוֹת בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבּוֹרֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד
	Pour le Khêvroni, Yeryah fut le chef ; (pour le Khêvroni, pour ses engendrements, pour des pères. En la quarantième année du royaume de ils cherchèrent et il trouva parmi eux des vaillants de valeur, en Yazèr de Guil'ad.

2 Chroniques 14:7	וַיְהִי לְאָסָא חַיִל נֹשֵׂא צִנָּה וָרֹמַח מִיהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּמִבִּנְיָמִן נֹשְׂאֵי מָגֵן וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים אָלֶף כָּל־אֵלֶּה גִּבּוֹרֵי חָיִל
	Et Assa avait: une armée portant le bouclier et la lance, de Yehoudah; trois cent mille ; et de Binyamin, portant le bouclier et bandant l’arc; deux cent quatre-vingt mille. Tous ceux-ci étaient des vaillants d'armée.

2 Chroniques 17:13	וּמְלָאכָה רַבָּה הָיָה לוֹ בְּעָרֵי יְהוּדָה וְאַנְשֵׁי מִלְחָמָה גִּבּוֹרֵי חַיִל בִּירוּשָׁלִָם
	Et il eut beaucoup d'ouvrage dans les villes de Yehoudah, et des hommes d'armée vaillants dans Yéroushalaïm.

2 Chroniques 17:14	וְאֵלֶּה פְקֻדָּתָם לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם לִיהוּדָה שָׂרֵי אֲלָפִים עַדְנָה הַשָּׂר וְעִמּוֹ גִּבּוֹרֵי חַיִל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אָלֶף
	Et ceux-ci sont leur recensement, pour la maison de leurs pères. Pour Yehoudah, les princes de milles, Adnah, le prince, et avec lui trois cent mille hommes vaillants d'armée ;

2 Chroniques 17:17	וּמִן־בִּנְיָמִן גִּבּוֹר חַיִל אֶלְיָדָע וְעִמּוֹ נֹשְׁקֵי־קֶשֶׁת וּמָגֵן מָאתַיִם אָלֶף
	Et de Binyamin; un vaillant d'armée, Êl'yada. Et avec lui deux cent mille qui arment d’arc et de bouclier ;

2 Chroniques 24:24	כִּי בְמִצְעַר אֲנָשִׁים בָּאוּ חֵיל אֲרָם וַיהוָה נָתַן בְּיָדָם חַיִל לָרֹב מְאֹד כִּי עָזְבוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם וְאֶת־יוֹאָשׁ עָשׂוּ שְׁפָטִים
	Car par une insignifiance d’hommes, l’armée d'Aram vint et Adonaï donna en leurs mains une très-grande armée, parce qu’ils avaient abandonné Adonaï, l'Elohim de leurs pères. Et ils firent des punitions à Yoash.

2 Chroniques 26:11	וַיְהִי לְעֻזִּיָּהוּ חַיִל עֹשֵׂה מִלְחָמָה יוֹצְאֵי צָבָא לִגְדוּד בְּמִסְפַּר פְּקֻדָּתָם בְּיַד יְעִיאֵל הַסּוֹפֵר וּמַעֲשֵׂיָהוּ הַשּׁוֹטֵר עַל יַד־חֲנַנְיָהוּ מִשָּׂרֵי הַמֶּלֶךְ
	Et Ouzziyahou avait une armée faisant la guerre, qui sortent au combat à une troupe, par le nombre de leur recensement par la main de Ye'ièl, le scribe, et de Maassèyahou, le magistrat, sur la main de Khanan'yah, issu des princes du roi.

2 Chroniques 32:21	וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבּוֹר חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצוֹ וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו וּמִיצִיאֵי מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב
	Et Adonaï envoya un messager et il effaça tous les forts d'armée, et dirigeants, et princes, dans le camp du roi d'Ashour ; et il retourna, la honte au visage, dans son pays ; et il vint à la maison de son dieu, ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber là par l’épée.

Néhémie 2:9	וָאָבוֹא אֶל־פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר וָאֶתְּנָה לָהֶם אֵת אִגְּרוֹת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח עִמִּי הַמֶּלֶךְ שָׂרֵי חַיִל וּפָרָשִׁים
	Et je vins auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi ; et le roi avait envoyé avec moi des princes de l’armée et des cavaliers

Néhémie 11:14	וַאֲחֵיהֶם גִּבּוֹרֵי חַיִל מֵאָה עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָה וּפָקִיד עֲלֵיהֶם זַבְדִּיאֵל בֶּן־הַגְּדוֹלִים
	et leurs frères, hommes vaillants d'armée : cent vingt-huit ; et inspecteur sur eux: Zavdièl, fils de Guedolim.

Job 20:15	חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יוֹרִשֶׁנּוּ אֵל

Psaumes 18:40	וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי