Néhémie 2:9 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 2:9

וָאָבוֹא אֶל־פַּחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר וָאֶתְּנָה לָהֶם אֵת אִגְּרוֹת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח עִמִּי הַמֶּלֶךְ שָׂרֵי חַיִל וּפָרָשִׁים

Et je vins auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi ; et le roi avait envoyé avec moi des princes de l’armée et des cavaliers

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאָבוֹא	בוא	venir	et je vins	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
אֶל־פַּחֲווֹת	פחה	gouverneur	vers (des) gouverneurs	nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
עֵבֶר	עבר	passer , traverser, aller au travers ;-; Ęvêr	Selon le contexte : 1)autre côté 2)Èvêr	1)nom masculin singulier Nota: (littéralement : sur le côté opposé , impliquant la traversée pour le rejoindre) 2) nom propre
הַנָּהָר	נהר	fleuve	le fleuve	nom masculin singulier avec article défini
וָאֶתְּנָה	נתן	donner	et j'ai donné ! et je donnais !	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav inversif. Sens: ici, donne du poids au verbe
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אִגְּרוֹת	אגרת	lettre (lettre d'instruction formelle)	(des) lettres	nom féminin pluriel
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
שָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	(des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
חַיִל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	Selon le contexte: 1)(une) armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 5)(une) valeur	nom masculin singulier Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart.
וּפָרָשִׁים	פרש פרשׁ	séparer, scinder, distinguer; déclarer ou indiquer, distinctement, rendre clair; étendre, répartir	et (des) cavaliers	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe conjugué au Hifil (séparer, distinguer). Par analogie, ouvrir les jambes larges.