Décryptage de 1 Chroniques 5:24
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבוֹתָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהוֹדַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבּוֹרֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם
Et ce sont ici les chefs de la maison de leurs pères : Èfêr, et Ish'i, et Êlièl, et Azrièl, et Irmeyah, et Hodav'yah, et Yahkdièl; des forts d'armée , des hommes de nols, chefs de la maison de leurs pères.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| רָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | les têtes de les chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| בֵית־אֲבוֹתָם | אב | père | maison de leurs pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| וְעֵפֶר | עפר | Èfêr | et Èfêr | nom propre précédé du Vav conjonctif Ce nom est apparenté à la racine (עפר: poussière) |
| וְיִשְׁעִי | ישׁעי | Ish'i | et Ish'i | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וֶאֱלִיאֵל | אליאל | Êlièl | et Êlièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְעַזְרִיאֵל | עזריאל | Azrièl | et Azrièl | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom (אל: Elohim) |
| וְיִרְמְיָה | ירמיה | Irmeyah, (Jérémie) | et Irmeyah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְהוֹדַוְיָה | הודויה | Hodav'yah | et Hodav'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְיַחְדִּיאֵל | יחדיאל | Yahkdièl | et Yahkdièl | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| אֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes | nom masculin pluriel |
| גִּבּוֹרֵי | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)forts de 2)puissants de 3)vaillants de 4)guerriers de | adjectif masculin pluriel à l'état construit |
| חַיִל | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | Selon le contexte: 1)(une) armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 5)(une) valeur | nom masculin singulier Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart. |
| אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| שֵׁמוֹת | שם שׁם | nom | (des) noms | nom masculin dont le pluriel est féminin. |
| רָאשִׁים | ראש ראשׁ | tête chef | (des) têtes (des) chefs | nom masculin pluriel |
| לְבֵית | בית | maison | 1)pour la maison de à la maison de 2) pour Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| אֲבוֹתָם | אב | père | leurs pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel . Nom irrégulier |
