1 Samuel 14:48 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 14:48

וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת־עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁסֵהוּ

Et il fit une armée et frappa Amaleq, et délivra Israël de la main de celui qui le pillait.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
חַיִל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	Selon le contexte: 1)(une) armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 5)(une) valeur	nom masculin singulier Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart.
וַיַּךְ	נכה	frapper	et (il) frappa .et (il) avait frappé	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier forme courte précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
אֶת־עֲמָלֵק	עמלק	Amaleq	Amaleq	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וַיַּצֵּל	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	et (il)a arraché et (il) arracha et (il) a délivré et (il) délivra	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶת־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec).
מִיַּד	יד	main	de la main de ( du ou des)	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ)
שֹׁסֵהוּ	שסה שׁסה	piller, dépouiller	le pillant	verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.