Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּצֵּל (vayatsèl)

Racine du mot traduit : être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté

Traduction : et (il)a arraché

et (il) arracha

et (il) a délivré

et (il) délivra

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.

Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver.

Ce verbe n'existe pas au Paal.

6 résultats (1-6)

Genèse 31:9	וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת־מִקְנֵה אֲבִיכֶם וַיִּתֶּן־לִי
	Et Elohim a arraché le troupeau de votre père et me l’a donné.

Josué 9:26	וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן וַיַּצֵּל אוֹתָם מִיַּד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא הֲרָגוּם
	Et il leur fit ainsi, et les arracha de la main des fils d’Israël ; et ils ne les tuèrent pas.

Juges 9:17	אֲשֶׁר־נִלְחַם אָבִי עֲלֵיכֶם וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־נַפְשׁוֹ מִנֶּגֶד וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד מִדְיָן
	que mon père s'est battu auprès de vous, et a jeté son âme vis à vis, et vous a délivrés de la main de Midian.

1 Samuel 12:11	וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח
	Et Adonaï envoya Yeroubbaal, et Bedan, et Yftakh, et Shemouèl, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez demeuré paisiblement.

1 Samuel 14:48	וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת־עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁסֵהוּ
	Et il fit une armée et frappa Amaleq, et délivra Israël de la main de celui qui le pillait.

1 Samuel 30:18	וַיַּצֵּל דָּוִד אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָקְחוּ עֲמָלֵק וְאֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו הִצִּיל דָּוִד
	Et David délivra tout ce qu’Amaleq avait pris, et David délivra ses deux femmes.