Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־עֲמָלֵק (êt amalèk)

Racine du mot traduit : Amaleq

Traduction : Amaleq

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

7 résultats (1-7)

Genèse 36:12	וְתִמְנַע הָיְתָה פִילֶגֶשׁ לֶאֱלִיפַז בֶּן־עֵשָׂו וַתֵּלֶד לֶאֱלִיפַז אֶת־עֲמָלֵק אֵלֶּה בְּנֵי עָדָה אֵשֶׁת עֵשָׂו
	Et Timna fut concubine d’Elifaz, fils d’Essav, et elle enfanta à Elifaz Amaleq. Ce sont là les fils d’Adah, femme d’Essav.

Exode 17:13	וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת־עֲמָלֵק וְאֶת־עַמּוֹ לְפִי־חָרֶב
	Et Yehoshoua affaiblit Amaleq et son peuple au tranchant de l’épée.

Nombres 24:20	וַיַּרְא אֶת־עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד
	Et il vit Amaleq, et porta sa sentence, et dit :Amaleq était les prémices des nations ; et sa fin sera jusquà destruction.

1 Samuel 14:48	וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת־עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁסֵהוּ
	Et il fit une armée* et frappa Amaleq, et délivra Israël de la main de celui qui le pillait.

1 Samuel 15:3	עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יוֹנֵק מִשּׁוֹר וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמוֹר
	Va maintenant, et frappe Amaleq, et vous interdirez tout ce qui est à lui, et tu ne l’épargneras pas, mais tu feras mourir de l'homme jusqu'à la femme, depuis le nouveau-né et jusqu'à celui qui tète, depuis le bœuf et jusqu'à l'agneau, depuis le chameau et jusqu'à l'âne.

1 Samuel 15:7	וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם
	Et Shaoul frappa Amaleq depuis Khavilah lorsque tu vas à Shour, qui est en face de l’Égypte.

1 Samuel 15:18	וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּה אֶת־הַחַטָּאִים אֶת־עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בוֹ עַד כַּלּוֹתָם אֹתָם
	Et Adonaï t’avait envoyé par un chemin, et avait dit : Va et tu anéantiras les pécheurs, Amaleq, et tu te battras contre lui jusqu’à les achever, eux.